44212
STERBEURKUNDE: Ich bestätige, dass unter der Nº 16.750, Blatt 349 des Buches Nr. 60 des Sterberegisters sich der Eintrag von
Herrn OTTO VOLKMANN befindet,
verstorben am 25. Oktober 1955, um 14 Uhr und 15 Minuten, in diesem Bezirk im Krankenhaus "Santa Helena", männlichen Geschlechts, weiße Hautfarbe, Beruf Bauer, gebürtig in Morsleben, Deutschland, wohnhaft Estrada Santa Inês, Nº 4.451, Sítio "Pedra Branca", und Bürger der erwähnten Stadt , im Alter von 72 Jahren, Familienstand Witwer, Sohn des Herrn RUDOLPH VOLKMANN und der Frau LUIZA VOLKMANN, beide verstorben.
Witwer aus 1. Ehe mit Frau HELENA ANNA JOHANNA SCHLOBACH, 1 Tochter hinterlassend: Die Anzeigende.
Witwer aus 2. Ehe mit Frau LUIZA VOLKMANN, keine Kinder hinterlassend.
Die Anzeige erfolgte von Frau HANNA LUISE VOLKMANN KAUDELA, volljährig, verheiratet.
Den Tod bescheinigt durch Dr. Geraldo Verginelli, welcher als Todesursache angab: Arterieller Bluthochdruck, akutes Lungenödem, und die Beerdigung hat stattgefunden auf dem Friedhof von "Vila Formósa".
Bemerkungen:
Der Verstorbene hat Besitz hinterlassen. Es gibt kein Testament.
Das Vorhergesagte ist die Wahrheit und wird von mir beglaubigt.
São Paulo, (2º Unterbezirk), 21. November 1955, der Hauptbeamte: Zilah E. de Moraes
-----------------------------------------------------------------------------------
Anmerkung:
Die Urkunde wurde wörtlich aus dem Portugiesischen ins Deutsche von der Einstellerin (Enkelin des Verstorbenen) übersetzt.
|
| |
| |
| Fundort: São Paulo (Brasilien) |
Quelle: Republik der vereinigten Staaten von Brasilien, Staat São Paulo, 2. Unterbezirk - Liberdade, Gemeinde und Verwaltung dieser Hauptstadt
(República dos estados unidos do Brasil, estado de São Paulo, 2º subdistrito - Liberdade, município e comarca da capital) |
| Einsteller: Marianne Friedrich
Mail
|
|
